Lorena Velázquez

La praxis artística de Lorena Velázquez, creadora franco-mexicana, gira en torno a tres ejes de interés: la admiración y el respeto que la artista siente por los árboles, silenciosos y perennes testigos de la huella del ser humano en la Tierra; la ciudad, donde su mirada poética revela situaciones que pasan desapercibidas bajo el ajetreo constante; y el ser humano, ya que la profunda empatía que le genera cada persona se manifiesta en sus retratos, tomados de manera espontánea o en estudio.

A finales de 2018, junto con los fotógrafos Javier Hinojosa, Gabriel Figueroa, Silvia González de León, Gerardo Montiel Klint, Lourdes Almeida, Dulce y Patricia Lagarde, Velázquez viajó a la Biósfera de Tehuacán. Las fotografías resultantes participaron en la tercera subasta anual de arte en el Museo Internacional del Barroco de Puebla.

De manera individual, ha expuesto en la Galería del Reloj en la Ciudad de México y en el Parque de la Providencia en Metepec, Estado de México. Por su trayectoria, ha sido acreedora a diversos apoyos y reconocimientos. Entre ellos, el Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales (FONCA, 1995) y el Primer Lugar en la categoría de Estampa Digital en el FINI Concurso Internacional de la Imagen (2011), por su obra Radiografía Pulmonar

Cabe resaltar que, aunque la fotografía es su principal medio de expresión, la pasión de Lorena Velázquez por la imagen se extiende a disciplinas como el grabado, la instalación, la encuadernación artesanal y la creación de libros de artista. En este ámbito, ha participado en exposiciones colectivas como CODEX International Book Fair en Richmond, California (2013, 2015, 2017, 2019); el salón PAGE(S en París en sus dos emisiones, en Centre du Bastille Design Center y en el Palais de la femme (2018); la feria del Libro Art Paper Works en el Museo Rufino Tamayo (2017); CODEX México en el Centro Cultural Estación Indianilla (2012) y Léeme en la Casa del Lago (2012).

Además, su serie Au Pays des Merveilles participó en una exposición curada por Didier Mutuel en el sur de Francia y en la exposición colectiva Artist’s Books from México, en el museo de Arte en Sonoma Valley; mientras que Máxima Expresión otras formas de ver y hacer libros estuvo tanto en la Biblioteca México como en la exposición Artist book from Mexico and Mexican Diaspora, en el Consulado Mexicano en California, Estados Unidos.

En el ámbito editorial, destacan sus libros Exit (2019), en colaboración con el poeta Francisco Segovia; Un mundo sin flores (2016), 43 (2015) –que aborda la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa–, Spiral Lady (2013), Le Silence des Arbres (2013), El Vuelo (2012) y El Latido del Corazón (2011). 

Su obra forma parte de importantes acervos fotográficos, como los de la Universidad de Berkeley, la Universidad de Stanford, la Librería Brancroft, la Librería Duke, la Fototeca Nacional de México, el Museo Carrillo Gil, el Centro de la Imagen, la Fundación Alumnos 47 y la Embajada de Francia en México, así como de colecciones privadas.

Français

La pratique artistique de Lorena Velázquez, créatrice franco-mexicaine, s’articule autour de trois centres d’intérêt : l’admiration et le respect que l’artiste éprouve pour les arbres, témoins silencieux et pérennes de la trace de l’être humain sur la Terre ; la ville, où son regard poétique révèle des situations qui passent inaperçues dans le va et vient incessant ; et l’être humain, car la profonde empathie qu’elle ressent pour toute personne se manifeste dans ses portraits, réalisés dans la rue ou au studio.

Fin 2018, en compagnie des photographes Javier Hinojosa, Gabriel Figueroa, Silvia González de León, Gerardo Montiel Klint, Lourdes Almeida, Dulce et Patricia Lagarde, Velázquez se rend à la Réserve de la Biosphère de Tehuacán, dans l’Etat de Puebla. Les photographies qui en résultent sont présentées aux troisièmes enchères annuelles d’art du Musée International du Baroque de la ville de Puebla.

De façon individuelle, elle a exposé à la Galerie du Reloj à Mexico et dans le Parc de la Providence à Métépec, dans l’Etat de Mexico. En reconnaissance à sa carrière artistique elle a reçu divers soutiens et distinctions, entre autre une bourse de travail du Programme de Soutien aux Projets et Co-investissements Culturels (du Fonds National pour la Culture et les Arts, FONCA) et le Premier Prix au Concours International de l’Image, FINI, 2011, dans la catégorie Gravure Numérique, pour son œuvre Radiografía pulmonar.

Il faut remarquer que, même si la photographie est le moyen d’expression privilégié de Lorena Velázquez, sa passion pour l’image s’étend à des disciplines comme la gravure, l’installation, la reliure artisanale et la création de livres d’artistes. Dans ce domaine, elle a participé à des expositions collectives comme celle du CODEX International Book Fair à Richmond, Californie (2013, 2015, 2017, 2019) ; le salon PAGE(S à Paris en ses deux éditions du Bastille Design Center et du Palais de la Femme (2018) ; le salon du livre Art Paper Works au Musée Rufino Tamayo (2017); le CODEX Mexico au Centre Culturel Estación Indianilla (2012) et Lis-moi au  centre culturel Casa del Lago (2012).

Par ailleurs, sa série Au Pays des Merveilles a fait partie d’une exposition dirigée par Didier Mutuel, dans le sud de la France et à l’exposition collective Artist’s Books from Mexico, au Musée d’Art de Sonoma Valley ; tandis que Máxima Expresión otras formas de ver y hacer libros fut exposée à la Biblioteca México et participa à  l’exposition Artist book from Mexico and Mexican Diaspora, au Consulat du Mexique en Californie, U.S.A.

Dans le domaine de l’édition, il faut distinguer les livres : Exit (2019) en collaboration avec le poète Francisco Segovia ; Un mundo sin flores (2016), 43 (2015) –qui aborde le sujet de la disparition des 43 étudiants de Ayotzinapa– , Spiral Lady (2013), Le Silence des Arbres (2013), El Vuelo (2012) et El Latido del Corazón (2011). 

Son oeuvre fait partie de collections importantes de photographies, comme celles de la Bibliothèque Bancroft de l’Université de Berkeley, la Bibliothèque de l’Université Duke, celle de l’Université de Stanford, la Photothèque Nationale du Mexique, le Musée Carrillo Gil, le Centre de l’Image, la Fondation Alumnos 47 et l’Ambassade de France au Mexique, ainsi que de plusieurs collections privées.

English

The artistic practice of Lorena Velázquez, a Franco-Mexican artist, revolves around three points of focus: her admiration and respect for trees as silent and perennial witnesses of the footprint of human beings on the Earth; the city, where her poetic gaze reveals situations that go unnoticed in the constant bustle; and human beings, as the deep empathy each person generates in her is expressed in her portraits, whether created spontaneously or in the studio.

In late 2018 together with the photographers Javier Hinojosa, Gabriel Figueroa, Silvia González de León, Gerardo Montiel Klint, Lourdes Almeida, Dulce and Patricia Lagarde, Velázquez travelled to the Biosphere of Tehuacán. The resulting photographs formed part of the third annual art auction at the International Museum of the Baroque, Puebla.

Individually, she has exhibited work at the Reloj Gallery in Mexico City and at the Parque de la Providencia in Metepec, State of Mexico. Her artistic career has earned her a number of recognitions, including support from the Program for Cultural Projects and Co-investments (FONCA, 1995) and First Place in the Digital Print category at the FINI International Image Competition (2011) for her work Radiografía Pulmonar.

Although photography is her principal medium of expression, the passion of Lorena Velázquez for the image extends to other disciplines such as printmaking, installation, artisan bookbinding and the creation of artist’s books. In this latter sphere, she has participated in collective exhibitions such as the CODEX International Book Fair in Richmond, California (2013, 2015, 2017, 2019); in the salon Pages in Paris on two occasions, at the Centre du Bastille Design Center and at the Palais de la femme (2018); the book fair Art Paper Works at the Rufino Tamayo Museum (2017); CODEX Mexico at the Centro Cultural Estación Indianilla (2012) and Léeme at the Casa del Lago (2012).

In addition, her series Au Pays des Merveilles formed part of an exhibition curated by Didier Mutuel in the south of France and of the collective exhibition Artist’s Books from Mexico held at the art museum of Sonoma Valley. Meanwhile, she also presented work as part of Máxima Expresión otras formas de ver y hacer libros, shown at the Biblioteca México, and at the exhibition Artist’s books from Mexico and the Mexican Diaspora at the Mexican Consulate in California.

In the sphere of publishing, of note are her books Exit (2019), in collaboration with the poet Francisco Segovia; Un mundo sin flores (2016), 42 (2015)—on the disappearance of the 43 students from Ayotzinapa; Spiral Lady (2013), Le Silence des Arbres (2013), El Vuelo (2012) and El Latido del Corazón (2011).

Her work forms part of significant photographic collections, including the University of Berkeley, the University of Stanford, the Bancroft Library, Duke Library, the National Photography Archive of Mexico, the Carrillo Gil Museum, the Center for the Image, the Alumnos 47 Foundation and the Embassy of France in Mexico, as well as in private collections.